En este punto, viene como anillo al dedo un documento contemporáneo de Colón, el llamado Documento Borromei. Fue escrito en 1494 por el conde Juan Borromeo y recoge las confesiones que su espía en la corte de los Reyes Católicos, Pedro Mártir de Anghiera, le había hecho acerca del origen de Cristóbal Colón. En él dice textualmente: <>.

Con esta frase, eliminaba el territorio de la Génova continental y lo reducía a las propiedades mantenidas en las islas de Córcega y Cerdeña. La pronunciación de la h como j es habitual en muchos territorios del Norte de Italia. Sólo hay que darse una vuelta por Siena y oir como llaman joja-jola a la coca-cola.